-
1 malade imaginaire
malade imaginairehypochondrzdravý nemocný -
2 malade imaginaire
Non, je n'en veux pas à votre énergie nerveuse. Je lui demande seulement de m'écouter; je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. [...] Et si jamais vous avez une petite indisposition, ce qui peut arriver à tout le monde, ce sera comme si vous ne l'aviez pas, car elle aura fait de vous, selon un mot profond de M. Talleyrand, un bien-portant imaginaire. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Нет, я ничего не имею против вашей нервной энергии. Я лишь прошу ее прислушиваться к моим советам, я доверяю вас ей. Пусть только она даст задний ход. [...] И если вы почувствуете легкое недомогание, что случается с каждым из нас, считайте, что его нет, иначе вы превратитесь, по меткому замечанию Талейрана, в мнимую здоровую.
-
3 malade imaginaire
прил.общ. мнимый больнойФранцузско-русский универсальный словарь > malade imaginaire
-
4 malade imaginaire
-
5 malade imaginaire
фр.мнимый больной [по названию комедии Мольера] -
6 (le) malade imaginaire
el enfermo de aprensiónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) malade imaginaire
-
7 malade
malade [malad]1. adjectivea. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased• être malade à crever (inf!) to be dreadfully illb. ( = fou) mad• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state2. masculine noun, feminine noun3. compounds* * *malad
1.
1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseasedtomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US
être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick
j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick
2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad3) (colloq) ( fou)
2.
nom masculin et féminin gén sick man/woman; ( dans un cadre médical) patientles malades — the sick (+ v pl), the patients
Phrasal Verbs:••être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog
* * *malad1. adj1) (personne) ill, sicktomber malade — to fall ill, to get sick USA
être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart
2) (jambe, bras, poitrine) badSa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.
3) (plante) diseased4) fig (entreprise, monde) ailing2. nm/fsick person, (à l'hôpital) patient* * *A adj1 [personne] ill ( épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] ( par maladie) diseased; ( par accident) injured; [corps, esprit] sick;3 ○( fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;4 ( en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.B nmf gén sick man/woman; ( dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.[malad] adjectifgravement malade gravely ou seriously illse sentir malade to feel ill ou unwella. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)b. [vomir] to be sick as a dog ou violently illavoir le cœur malade to have a heart condition ou heart troublej'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines3. [nauséeux] sickje suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness4. [dément] (mentally) ill ou sicknous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailingmalade de jalousie sick with jealousy, horribly jealouset pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!————————[malad] nom masculin et féminin1. [patient - généralement] sick person, sick man ( feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient[sujet atteint] sufferer2. [dément, DROIT]malade (mental) mentally ill ou sick person3. (familier) [passionné]un malade de la vitesse a speed fiend ou freak -
8 malade
adj.1. больно́й*, боле́ющий;je suis un peu malade — я приболе́л <прихворну́л> fam.; il est gravement malade — он серьёзно бо́лен; il a le cœur (l'intestin) malade ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ой желу́док); soigner une dent malade — лечи́ть ipf. [больно́й] зуб; il s'est rendu malade — он довёл себя́ до боле́зни; il s'est rendu malade à force de travailler OH — надорва́лся на рабо́те; l'abus du tabac l'a rendu malade ∑ — он заболе́л от злоупотребле́ния табако́м; je me sens malade — я чу́вствую себя́ больны́м; il s'est fait porter malade OH — сказа́лся больны́м; il est malade du cœur (des reins) ∑ — у него́ больн|о́е се́рдце (-ые по́чки) ║ je suis malade d'inquiétude — я стра́шно беспоко́юсь, я не нахожу́ себе́ ме́ста; ● il est malade comme un chien fam. — он стра́шно бо́лен <разболе́лся>; ↑он отдаёт кон цы pop.; tomber malade — заболева́ть/заболе́ть; захвора́ть pf. fam.; занемо́чь pf. vx.; la vigne est malade du phylloxéra — виногра́дник пора́ жён филоксе́рой; j'en suis malade ∑ — э́то ∫ меня́ му́чает <не даёт мне поко́я>il est malade — он бо́лен, он боле́ет;
2. (fou) pop.:mon manteau, est bien malade — моё пальто́. отслужи́ло [свой срок]; mon moteur est malade — мото́р у меня́ барахли́т <изно́шен neutre>t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;
║ ( faible) сла́бый, едва́ тя́нет■ m, f больн|о́й, -ая; пацие́нт, -ка ◄о► (chez le médecin);un grand malade — тяжелобольно́й, тяжёлый больно́й; un malade mental — психи́чески больно́й [челове́к]; «Le malade imaginaire» «— Мни́мый-больно́й»soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;
-
9 malade
1. adj2. m, favoir une envie malade de... — см. avoir une envie bleue de...
-
10 imaginaire
adj.1. (fictif) вообража́емый, нереа́льный;un pays imaginaire — вообража́емая страна́; une histoire imaginaire — вы́мышленная исто́рия; une ligne imaginaire — вообража́емая ли́нияun personnage imaginaire — вообража́емое <вы́мышленное> лицо́;
2. (qui n'est tel que dans sa propre imagination) мни́мый; вы́думанный, приду́манный (inventé);«le Malade imaginaire» de Molière «— Мни́мый больно́й» Молье́ра; vivre dans un monde imaginaire — жить ipf. в вы́думанном <в вы́мышленном> ми́реdes craintes imaginaires — мни́мые опасе́ния;
■ m вообража́емое;chez elle, l'imaginaire l'emporte sur le réel — для неё вообража́емое важне́е реа́льного
-
11 malade
1. adj1) больной; болеющий••2) перен. в плохом состоянии; не в порядке; старый; разваливающийся3)4) прост. ненормальный; малохольныйt'es pas un peu malade? прост. — ты что, с ума сошёл?••comme un malade разг. — как сумасшедший; очень сильно2. m, fбольной [больная], пациент [пациентка]malade imaginaire — мнимый больной -
12 malade
adj. et n. (lat. male habitus "qui se trouve en mauvais état") 1. болен, болнав; imagination malade прен. болно въображение; 2. развален, повреден; la vigne est malade cette année лозите са повредени тази година; 3. който изостава в развитието си, в дейността си; entreprise malade предприятие, чието развитие изостава; 4. m., f., болен човек, болник. Ќ tomber malade заболявам; malade comme une bête, comme un chien много болен; malade imaginaire който симулира, че е болен или наистина вярва в това. -
13 imaginaire
adj. et m. (lat. imaginarius) 1. въображаем, мислим, фиктивен; un pays imaginaire въображаема страна; 2. мним; un malade imaginaire мним болен; 3. мат. nombre imaginaire имагинерно число; 4. m. въображаемото, продуктът на въображението. Ќ Ant. réel, véritable, vrai, effectif. -
14 doente
do.en.te* * *[`dwẽntʃi]Adjetivo e substantivo de dois gêneros maladedoente mental malade mental* * *adjectivo 2 génerosficar doentetomber maladeser doente do coraçãoêtre malade du cœuruma cara de doenteun air maladif; un air souffreteux; une mine chétivenome 2 génerosmalade; patient, -e m., f.curar um doenteguérir un malade; guérir un patientdoente acamadomalade alitédoente de cismamalade imaginaire -
15 мнимый
1) ( воображаемый) imaginaireмни́мая опа́сность — danger m imaginaire
2) (ложный, притворный) illusoire, fictifмни́мый больно́й — le malade imaginaire
3) мат. imaginaire* * *adj1) gener. apparent, feint, fictif, imaginaire, putatif, soi-disant, postiche, supposé, en trompe-l'œil, prétendu2) eng. virtuel -
16 eingebildet
I P.P. einbildenII Adj.1. conceited ( auf + Akk about), arrogant; er ist auf seinen Doktortitel / seine neue Stelle furchtbar eingebildet his PhD ( oder doctorate) / his new job has gone to his head completely* * *(imaginär) imaginary;(überheblich) priggish; conceited; arrogant; vain* * *ein|ge|bil|detadj1) (= hochmütig) conceited2) (= imaginär) imaginary; Schwangerschaft phantomein éíngebildeter Kranker — a hypochondriac
See:→ auch einbilden* * *1) (conceited; over-confident: a cocky attitude.) cocky2) (having too much pride in oneself: She's conceited about her artistic ability.) conceited3) (existing only in the mind or imagination; not real: Her illnesses are usually imaginary.) imaginary4) (too pleased with oneself; conceited: He's very swollen-headed about his success.) swollen-headed* * *ein·ge·bil·det2. (imaginär) imaginaryeine \eingebildete Schwangerschaft a false pregnancy* * *1) (imaginär) imaginary < illness>ein eingebildeter Kranker — a malade imaginaire
2) (arrogant) conceited* * *B. adj1. conceited (auf +akk about), arrogant;er ist auf seinen Doktortitel/seine neue Stelle furchtbar eingebildet his PhD ( oder doctorate)/his new job has gone to his head completelyein eingebildeter Kranker a hypochondriac* * *1) (imaginär) imaginary < illness>2) (arrogant) conceited* * *adj.cocky adj.conceited adj.imagined adj.overweening adj.priggish adj.vain adj. adv.cockily adv.conceitedly adv.priggishly adv.vainly adv. -
17 Мнимый больной
(заглавие русского перевода комедии Мольера "Le malade imaginaire" - 1673 г.) Der eingebildete Kranke; malade imaginaire franz. ( Titel eines Lustspiels von Molière). -
18 hypochondriac
hypochondriac [‚haɪpə'kɒndrɪæk]hypocondriaque2 nounhypocondriaque mf, malade mf imaginaire;∎ she's such a hypochondriac c'est une véritable malade imaginaireUn panorama unique de l'anglais et du français > hypochondriac
-
19 мнимый
1) ( воображаемый) imaginaire3) мат. imaginaire -
20 въображаем
прил imaginaire, pensable; въображаем (мним) болен malade imaginaire.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malade imaginaire — фр. (маляд имажинэр) притворщик, мнимый больной (название одной из комедий Мольера) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
malade imaginaire — foreign term Etymology: French imaginary invalid ; hypochondriac … New Collegiate Dictionary
malade imaginaire — … Useful english dictionary
Le Malade imaginaire — Auteur Molière Nb. d actes 3 Musique de scène Marc Antoine Charpentier Date de la 1re représentation en français 10 février 1673 Lieu de la 1re représentation en fran … Wikipédia en Français
Le Malade Imaginaire — ARGAN : « Ah ! chienne ! ah ! carogne ! » TOINETTE (faisant semblant de s être cognée la tête) : « Diantre soit fait de votre impatience ! Vous pressez si fort les personnes, que je me suis donné… … Wikipédia en Français
Le malade imaginaire — ARGAN : « Ah ! chienne ! ah ! carogne ! » TOINETTE (faisant semblant de s être cognée la tête) : « Diantre soit fait de votre impatience ! Vous pressez si fort les personnes, que je me suis donné… … Wikipédia en Français
Le Malade imaginaire (téléfilm, 2008) — Le Malade imaginaire est un téléfilm français réalisé par Christian de Chalonge, diffusé le 13 novembre 2008 sur France 3. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Malade imaginaire — (roughly The Hypochondriac or The Imaginary Invalid ) is a play and the last work by Molière. It was first performed in 1673. Molière collapsed during the fourth time the play was performed (on February 17 1673), and died soon thereafter. The… … Wikipedia
Le Malade imaginaire — Der eingebildete Kranke (im französischen Original Le Malade imaginaire, wörtlich Der eingebildet bzw. vermeintlich Kranke), ist eines der berühmtesten Theaterstücke und gleichzeitig auch das letzte Werk von Molière. Das Stück wurde am 10.… … Deutsch Wikipedia
Le malade imaginaire — Der eingebildete Kranke … Universal-Lexikon
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle